Torquato Tasso

.
    Información biográfica

  1. Compara su amada a la aurora (Trad. de Clemente Althaus)
  2. La mejor belleza (Trad. de Miguel Antonio Caro)


Información biográfica
    Nombre: Torquato Tasso
    Lugar y fecha nacimiento: Sorrento, Italia, 11 de marzo de 1544
    Lugar y fecha defunción: Roma, Italia, 25 de abril de 1595 (51 años)
    Ocupación: Historiador, filósofo, escritor, fabulista, poeta
Para muchos es uno de los cuatro grandes poetas italianos. Es sobre todo conocido por su poema épico Jerusalén liberada.

Fuente: [Torquato Tasso] en Wikipedia.org

Arriba

    Compara su amada a la aurora
      (Traducción de Clemente Althaus)

      Cuando sale la aurora y su faz mira
      En el espejo de las ondas; siento
      Las verdes hojas susurrar al viento;
      Como en mi pecho el corazón suspira.

      También busco mi aurora; y si a mí gira
      Dulce mirada, muero de contento;
      Veo los nudos que en huir soy lento
      Y que hacen que ya el oro no se admira.

      Mas al sol nuevo en el sereno cielo
      No derrama madeja tan ardiente
      La bella amiga de Titón celoso,

      Como el dorado rutilante pelo
      Que orna y corona la nevada frente
      De la que hurtó a mi pecho su reposo.
    Arriba

    La mejor belleza
      (Traducción de Miguel Antonio Caro)

      Fuiste en tu mocedad como la rosa
      Que recatada entre el verdor ameno,
      Teñida de vergüenza, el casto seno
      Al rayo más suave abrir no osa.

      Fuiste, más bien, como la aurora hermosa
      —Pues nada a ti se iguala en lo terreno
      —Que el campo deja de sus perlas lleno
      Y al aire da su luz maravillosa.

      Nada te roba a ti la edad madura,
      Y a beldad moza que se adorna y prende
      Supera sin aliños tu hermosura.

      Fragante así su cerco alado extiende
      La flor; y el sol en su mayor altura,
      Muy más que al despuntar, brilla y esplende.
    Arriba