Miguel Ángel Buonarroti

.
    Información biográfica

  1. A Victoria Colonna (Trad. de Clemente Althaus)
  2. Desengaño (Trad. de Clemente Althaus)



  3. Información biográfica
      Nombre: Michelangelo Buonarroti
      Lugar y fecha nacimiento: Caprese, Italia, 6 de marzo de 1475
      Lugar y fecha defunción: Roma, 18 de febrero de 1564 (89 años)
      Ocupación: Escultor, pintor, arquitecto y poeta.
    Arriba

      A Victoria Colonna
        (Traducción de Clemente Althaus)

        Imposible parece y nos lo advierte
        Empero la experiencia, que más dura
        De mármol insensible una figura
        Que su autor, presa en breve de la muerte.

        Más que la causa es el efecto fuerte,
        Por el arte es vencida la natura:
        Lo sé yo a quien da gloria la escultura,
        Y ya me acerco a la vejez inerte.

        Tal vez a ti y a mí dar larga vida
        Puedo con el cincel o los colores,
        Adunando mi amor y tu semblante.

        Y mil años después de la partida,
        Se verán tus hechizos vencedores,
        Y cuánta razón tuve en ser tu amante.
      Arriba

      Desengaño
        (Traducción de Clemente Althaus)

        Llegó ya el curso de la vida mía
        Por tempestuoso mar, en frágil barca,
        Al común puerto, en el que se da parca
        Cuenta de toda acción, injusta o pía.

        ¡Cuánto ello la amorosa fantasía
        Que del arte hizo su ídolo y monarca!
        Que en cuanto alumbra el sol y el mar abarca
        Es todo error cuanto el mortal ansía.

        Devaneos de amor, triunfos del arte,
        ¿Qué sois, hoy que a dos muertos me avecino?
        Una es segura, la otra me amenaza.

        No habrá pintar, no hay esculpir que hoy harte
        Al alma vuelta a aquel amor divino
        Que de la cruz al universo abraza.
      Arriba