Ludovico Ariosto

.

Información biográfica


1. A una estancia donde esperaba a su amada (Trad. de Clemente Althaus)
2. La cabellera cortada (Trad. de Clemente Althaus)

Información biográfica

Nombre: Ludovico Ariosto
Lugar y fecha nacimiento: Reggio Emilia, Italia, 8 de septiembre de 1474
Lugar y fecha defunción: Ferrara, Italia, 6 de julio de 1533 (58 años)
Ocupación: Escritor y poeta
Movimiento: Renacimiento

Es considerado el poeta épico más notable de su siglo por su vigor y dominio técnico del estilo. Una de sus obras más notables es su poema épico Orlando Furioso (1516). También son notables sus Sátiras (1574).

Fuente: [Ludovico Ariosto] en Wikipedia.org

Arriba

A una estancia donde esperaba a su amada

(Traducción de Clemente Althaus)

¡Venturosa prisión, cárcel suave,
No por amor, no por venganza fiera,
Me tiene la más linda carcelera
A quien es bien que agradecido alabe!

Otros cautivos, al sonar la llave,
Temen llegada su hora postrimera;
Mas yo me alegro, que el placer me espera,
No juez severo, ni sentencia grave.

Me aguarda el más cortés recibimiento,
Libre plática exenta de embarazos,
Dulces halagos y caricias siento:

De cadenas en vez, floridos lazos,
Y besos sabrosísimos sin cuento,
Y largos, estrechísimos abrazos.
Arriba

La cabellera cortada

(Traducción de Clemente Althaus)

¿Son estos los rubísimos cabellos
Que ya bajando en trenzas elegantes,
Ya llovidos de perlas y diamantes,
Ya al aura sueltos, eran siempre bellos?

¡Ah! ¿Quién los pudo separar de aquellos
Vivos marfiles que ceñían antes,
Del más bello de todos los semblantes,
De sus hermanos más felices que ellos?

Médico indocto, ¿fue el remedio solo
Que hallaste, el arrancar con vil tijera
Tan rico pelo de tan noble frente?

Pero sin duda te lo impuso Apolo
Para que así no quede cabellera
Que con la suya competir intente.
Arriba