Manuel María Barbosa de Bocage

.
    Información biográfica

  1. A la fortuna (Trad. de Marcelino Menéndez y Pelayo)
  2. Despedida
  3. Contrición
  4. Volaste, alma inocente (Trad. de Marcelino Menéndez y Pelayo)



  5. Información biográfica
      Nombre: Manuel María Barbosa de Bocage
      Lugar y fecha nacimiento: Setúbal, Portugal, 15 de septiembre de 1765
      Lugar y fecha defunción: Lisboa, Portugal, 21 de diciembre de 1805 (40 años)
      Ocupación: Escritor, poeta y traductor.
    Arriba

      A la fortuna
        (Traducción de Marcelino Menéndez y Pelayo, junio de 1785)

        Frenética ambición devora a César,
        Un amor venicial al grande Antonio,
        Importuna codicia a un Alejandro:
        He aquí tus favoritos.

        Lejos de mí, fortuna, déjame ora
        Con la indigencia mísera luchando,
        Esas tus vanaglorias no las quiero,
        No quiero tus favores.

        Conquista adoradores, yo no vendo
        A númenes extraños culto impuro,
        Doblo mi frente a Providencia sacra
        Con humilde respeto.

        Si ella pobre me quiere, me conformo
        Con el santo querer que así lo manda,
        De la amable paciencia revestido
        Recibiré sus golpes.

        Por esto no trocará palmas, lauros,
        Que ostentan los campeones triunfadores;
        Yo triunfo de mí mismo; esta victoria
        Debe cantar la fama.

        Si pobreza importuna me persigue
        Desde la cuna hasta el sepulcro triste
        Si horrible enfermedad tiende sus alas
        Y en mí su golpe asesta,

        Y si la negra muerte me arrebata
        Mi dulce protección, mi único asilo,
        O me arranca los padres tan amados,
        Espejo de virtudes,

        La muerte, la orfandad, los males todos
        Cual celestiales dones considero,
        Beso la sacra mano que me hiere,
        Sus decretos acato.

        No tengo imprecación, no tengo queja,
        Contra quien como padre que castiga
        Deja luego entrever tiernas bondades
        Que el llanto nos enjugan.
      Arriba

      Despedida
        Ausentome de ti, ¡paterno Sado!
        Mansa corriente, deleitosa, amena,
        En cuya playa el nombre de Filena
        He mil veces escrito y mil besado.

        No me verás, en medio a mi ganado,
        Tañer más la amorosa y blanda avena,
        A cuyo susurrar ibas, serena,
        A confundirte con el mar salado.

        Debo blandir, por orden de la suerte,
        Cayados no: mortíferos alfanjes
        En los campos de Marte, altivo y fuerte.

        Y tal vez, entre impávidas falanges
        Haga testigos de mi propia muerte
        A las riberas que humedece el Ganges.
      Arriba

      Contrición
        Gasté mi ser en lides de demencia:
        ¡Un tropel de pasiones me arrastraba!
        ¡Ciego y mísero fui cuando soñaba
        Que era casi inmortal mi humana esencia!

        Con fulgores de sol, una existencia
        Engañosa la mente me doraba.
        Mas la naturaleza claudicaba,
        Del mal original a la presencia.

        ¡Tiránicos placeres, los despojos
        Vuestros hundió en un mar de desengaños
        Esta alma, que -sedienta- en sí no cupo!

        Cuando la muerte, ¡oh Dios!, cierre mis ojos,
        Gane un instante lo perdido en años:
        ¡Sepa morir el que vivir no supo!
      Arriba

      Volaste, alma inocente
        (Traducción de Marcelino Menéndez y Pelayo, noviembre 1874)

        Volaste, alma inocente, alma querida,
        Fuiste a ver otro sol de luz más pura;
        Falsos bienes de vida que no dura
        Truecas por bienes de la eterna vida;

        Por Dios llamada, para Dios nacida,
        Ya de vana ilusión vives segura;
        Feliz te creo, pero mi ternura
        Con puñal de tristeza queda herida.

        ¡Desdichado el mortal, insano, insano,
        En llorar por los hados de quien mora
        En palacio de eterno soberano!

        Perdona, Anarda, al triste que te adora;
        Tal es la condición del pecho humano;
        Si la razón se ríe, Amor te llora.
      Arriba