Jean Reboul

.
    Información biográfica

  1. El ángel y el niño (Trad. de Miguel Antonio Caro)



  2. Información biográfica
      Nombre: Jean Reboul
      Lugar y fecha nacimiento: Nimes, Francia, 23 de enero de 1796
      Lugar y fecha defunción: Nimes, Francia, 28 de mayo de 1864 (68 años)
      Ocupación: Diputado francés, poeta.

      El ángel y el niño, publicado en 1828, y El último día le aseguraron su lugar honorable entre los poetas franceses. Fuente: Wikipedia
    Arriba

      El ángel y el niño
        (Traducción de Miguel Antonio Caro incluida en el libro Traducciones poéticas, 1889)

        Radioso un ángel del cielo
        Sobre una cuna inclinado
        Mirábase retratado
        Como en límpido arroyuelo.

        "¡Ven —dice— inocente niño!
        No eres para el mundo, no;
        Somos iguales, y yo
        Te ofrezco y pido cariño.

        "Nunca el alma en lo terreno
        Halló cumplida ventura:
        Tiene la miel su amargura
        Y las flores su veneno.

        "Nadie con tranquilidad
        Gozó de fiesta mundana:
        Hoy todo ríe; mañana
        Rugirá la tempestad.

        "¿Y habrán de nublar enojos
        Esa tu cándida frente?
        ¿Vendrá a empañar llanto ardiente
        El limpio azul de tus ojos?

        "¡Oh, no! Volemos los dos
        Sobre campos de zafir;
        Lo que habías de vivir
        Va a perdonártelo Dios.

        "Nadie por ti lutos vista;
        Y todos tu alejamiento
        Miren cual renacimiento,
        O cual feliz reconquista.

        "No haya faz triste, ni sello
        Sepulcral que duelo arguya;
        Que en edad como la tuya
        El día último es más bello."

        Tal sobre la cuna dijo
        Ángel amoroso y blando,
        Y fuese, fuese volando
        ¡Ay madre!, tu hijo murió.
      Arriba