Eugénie de Guérin

.
    Información biográfica

  1. Aspiración (Trad. de Miguel Antonio Caro)
  2. Cantando siempre (Trad. de Miguel Antonio Caro)



  3. Información biográfica

      Nombre: Eugénie de Guérin
      Lugar y fecha nacimiento: Francia, 29 de enero de 1805
      Lugar y fecha defunción: Francia, 31 de mayo de 1848 (43 años)
      Ocupación: Escritora, poetisa.
    Arriba

      Aspiración
        (Traducción de Miguel Antonio Caro incluida en el libro Traducciones poéticas, 1889)

        ¡Qué grande mi desierto!
        Mi cielo inmensidad.
        ¿Qué águila sin cansarse
        Tal vuelta habrá de dar?

        Caben en este cerco
        Mil ciudades y más;
        Mi corazón no cabe,
        Y abalánzase allá.

        ¿Adónde, adónde tiende?
        ¡Oh, la meta enseñad!
        Sigue el fúlgido rastro
        De exhalación fugaz;

        Veloz espacios cruza
        Que no soñó el mortal,
        Y en pos del ángel vuela,
        Y a Dios buscando va.
      Arriba

      Cantando siempre
        (Traducción de Miguel Antonio Caro incluida en el libro Traducciones poéticas, 1889)

        Vuelve el barco a las olas,
        Vuelve el pardillo al soto;
        Y yo a mi lira siempre,
        Siempre a mi lira torno.

        Dios, de una alma sensible,
        La hizo aliento sonoro;
        De Dios las alabanzas,
        Ave de paso, entono.

        De simples cantarcillos
        Yo mis cantos compongo;
        De bullidoras fuentes
        La música recojo.

        La voz de opaca selva
        En escuchar me gozo,
        La tórtola que gime.
        Del trueno el eco ronco;

        Al zumbador insecto
        Entiendo, al viento sordo;
        Y al balbucir del niño
        Me inclino, y le respondo.

        Atiendo yo en la iglesia
        Al órgano armonioso
        Cuando al sacro banquete
        Asiste el virgen coro.

        ¡Almas que amáis el cielo!
        Yo escucho vuestros votos,
        Yo con vuestros suspiros
        Piadosos himnos formo.
      Arriba