David Macbeth Moir

.
    Información biográfica

  1. El niño muerto (Trad. de Miguel Antonio Caro)



  2. Información biográfica
      Nombre: David Macbeth Moir
      Lugar y fecha nacimiento: Musselburgh, Escocia, 5 de enero de 1798
      Lugar y fecha defunción: 6 de julio de 1851 (53 años)
      Ocupación: Médico, escritor y poeta.
    Arriba

      El niño muerto
        (Traducción de Miguel Antonio Caro incluida en el libro Traducciones poéticas, 1889)

        ¡Duerme, duerme, criatura!
        Del regazo maternal
        Ya no esperes la dulzura,
        Sino olvido y paz segura
        En el nicho sepulcral.

        ¡Ay, a cuántos ha faltado
        La esperanza de salud,
        Que pudiendo, de buen grado
        Compartieran ese estado
        De inocencia y de quietud!

        Formará la tierra leve
        Nido herboso para ti;
        Nacerán por cima en breve
        Florecillas, y la nieve
        Caerá en copos blanda allí.

        ¡Paz, silencio! Se retira
        El calor del corazón.
        ¡Paz, silencio! No respira;
        Su ojo inmóvil ya no mira;
        Del morir señales son.

        Gracia, y risa, y donosura
        Ostentar le he visto yo;
        Pero nunca su figura
        Tan preciosa así, tan pura
        Ante mí resplandeció.

        Entreabierto el labio anhela,
        Y aún parece que en redor
        Exhalada el alma vuela,
        Como al viento que la hiela
        Su perfume da la flor.

        ¡Torna, torna, etérea esencia,
        Al principio de tu ser!
        ¿Dó la muerte y su violencia?
        Si es tan bella su presencia,
        No es tirano su poder.

        ¡Inocente criatura!
        No el partir te duela, no;
        Tu destino está en la altura;
        Dios la dicha te asegura,
        Él por ti lidió y venció.

        Miro entorno al ancho suelo,
        Todo es culpas, todo horror;
        Tú la tierra por el cielo
        Has trocado en presto vuelo;
        ¿Qué pudiste hacer mejor?

        No en tu seno entró el pecado,
        Y tu labio puro fue;
        De mis brazos separado
        ¿Siempre hubieras conservado
        Limpio afecto, limpia fe?

        Libre ahora de extravío,
        Como en urna de cristal
        Pura gota de rocío,
        Salvo estás, amado mío,
        En la esfera celestial.

        Triste, efímero viajero,
        Debo yo también morir;
        Mas contigo unirme espero
        En la gloria, y tú el primero
        Me saldrás a recibir.
      Arriba